Sunan an-Nasa'i, hadiz 2591
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarse lo narró a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Nos informó Hisham ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Yahya —ibn Hamza—, quien dijo: Me relató Al-Awza'i, de Harun ibn Ri'ab, que este le relató de Abu Bakr, de Qabisah ibn Mujariq, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No es lícito pedir limosna salvo para tres personas: un hombre cuyos bienes fueron arrasados por una calamidad, y pide hasta conseguir lo suficiente para subsistir, y luego se abstiene; un hombre que asumió una deuda o responsabilidad financiera ajena, y pide hasta poder saldarla, y luego deja de pedir; y un hombre acerca del cual tres personas sensatas de su pueblo juran por Allah que la mendicidad es lícita para fulano, y pide hasta alcanzar lo necesario para su sustento, y luego cesa de pedir. Cualquier otra petición fuera de estos casos es ilícita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pedir ayuda está permitido en caso de necesidad, pero debe dejarse de hacerlo cuando se haya obtenido lo suficiente.
Una desgracia grave que afecta los bienes o los medios de subsistencia de una persona.
Una deuda o un pago que una persona ha asumido y debe satisfacer.
No permitido según las directrices islámicas.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está permitido pedir ayuda en los casos mencionados: tras sufrir pérdidas por una calamidad, al afrontar una carga financiera asumida y cuando tres personas fiables y sensatas confirman la necesidad de alguien. Quien pide ayuda solo debe hacerlo hasta poder soportar su carga o cubrir sus necesidades; después debe dejar de pedir. Las escuelas jurídicas tratan la aplicación concreta dentro de las normas del zakat y de la ayuda en situaciones de necesidad, pero el hadiz destaca tanto el apoyo a quienes atraviesan una necesidad real como la moderación al pedir sin un motivo válido.
- Pide ayuda cuando una calamidad o una carga financiera grave afecte tus medios de subsistencia, y explica tu necesidad con sinceridad.
- Entrega zakat u otra ayuda a quienes realmente la necesitan para que puedan cubrir sus gastos indispensables.
- Deja de pedir ayuda cuando vuelvas a tener medios suficientes para cubrir tus necesidades.
Este hadiz sahih elogia ganarse el sustento por medios propios y complementa el llamamiento a limitar las solicitudes de ayuda a los casos de necesidad.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Este hadiz sahih advierte contra seguir pidiendo sin motivo suficiente y concuerda con la instrucción de dejar de hacerlo una vez atendida la necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.