Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2594

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Adam, de Sufyan ibn Uyainah, de Dawud ibn Shabur, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien pide teniendo cuarenta dirhams, es un insistente desvergonzado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee cuarenta dirhams no debería pedir ayuda con insistencia.

Explicación de palabras difíciles
Dirham

Moneda de plata utilizada como dinero en los primeros tiempos del islam.

Al-mulḥif

Persona que pide ayuda de manera insistente y sin reparos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta afirmación como un estímulo a la autosuficiencia y a preservar la dignidad. Los cuarenta dirhams mencionados constituyen en el texto un criterio concreto; por sí sola, la afirmación no ofrece un cálculo completo de la capacidad económica de una persona. Al aplicarla también cuentan las necesidades y circunstancias de cada cual, y sigue siendo apropiado pedir ayuda cuando existe una necesidad real.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un balance de tus ingresos, gastos necesarios y recursos disponibles antes de pedir ayuda económica.
  2. Pide ayuda cuando exista una necesidad real, pero evita insistir si dispones de medios suficientes.
  3. Apoya a quienes lo necesitan con respeto y sin menoscabar su dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.