Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2592

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Su padre, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos narró Sufyan al-Zawri, de Hakim ibn Yubair, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, de su padre, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien pida teniendo lo suficiente para bastarse a sí mismo, llegará el Día de la Resurrección con arañazos o laceraciones en su rostro». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué se considera suficiente para bastarse?». Respondió: «Cincuenta dirhams o su equivalente en oro». Dijo Yahya: Dijo Sufyan: Y escuché a Zubaid narrar de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tiene recursos suficientes no debe pedir ayuda por codicia.

Explicación de palabras difíciles
lo suficiente para mantenerse

Recursos que permiten a una persona ser suficientemente independiente para cubrir sus necesidades.

dirham

Una moneda histórica de plata.

arañazos o heridas

Lesiones dolorosas en el rostro como castigo y humillación el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que mendigar sin necesidad es reprobable y está sujeto a una grave advertencia. Los cincuenta dirhams mencionados ofrecen un criterio según la formulación de esta transmisión; los juristas analizan el umbral de recursos suficientes teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias de cada persona. La advertencia no se dirige a quien realmente es necesitado y requiere ayuda.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula tus gastos indispensables y los recursos disponibles antes de pedir ayuda económica.
  2. Si tienes suficiente para cubrir tus necesidades, opta por trabajar, ahorrar y administrar tus recursos con sensatez en lugar de mendigar innecesariamente.
  3. Apoya a quienes realmente atraviesan dificultades y pregunta con respeto cuáles son sus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.