Sunan an-Nasa'i, hadiz 2595
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi ar-Riyal, de Umarah ibn Ghaziyyah, de Abdurrahmán ibn Abi Saíd al-Judri, de su padre, quien dijo:
«Mi madre me envió ante el Mensajero de Allah ﷺ, así que fui a él y me senté. Él se volvió hacia mí y dijo: “Quien busque ser autosuficiente, Allah, Poderoso y Majestuoso, lo hará autosuficiente; quien se abstenga de pedir, Allah, Poderoso y Majestuoso, le concederá la abstinencia; quien se conforme con lo suficiente, Allah, Poderoso y Majestuoso, le bastará; y quien pida teniendo algo del valor de una uqíyah, entonces ha insistido demasiado en la mendicidad”. Yo dije: “Mi camella Al-Yaqutah vale más que una uqíyah”, así que regresé sin pedirle nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El autocontrol y la satisfacción dignifican a la persona y fomentan la confianza en Allah.
Una antigua unidad de peso; el hadiz menciona bienes por valor de una uqiyah como límite en esta situación.
No pedir ayuda o bienes cuando no existe una necesidad urgente.
No depender de lo que dan los demás y estar satisfecho con lo que Allah concede.
Los eruditos deducen de aquí que el autocontrol y la confianza en Allah animan al creyente a no mendigar sin necesidad. La advertencia contra pedir no constituye una prohibición de solicitar ayuda necesaria: las normas del zakah permiten apoyar a quienes reúnen los requisitos. La declaración sobre bienes por valor de una uqiyah se interpreta en su contexto y no justifica negar ayuda a una persona necesitada.
- Identifica tus gastos necesarios y evita pedir cosas que puedes costear por ti mismo.
- Practica a diario la gratitud por lo que tienes, sin rechazar la ayuda necesaria.
- Entrega el zakah y presta apoyo teniendo en cuenta quién tiene derecho a recibirlos según las normas islámicas.
Esta narración aborda el mismo tema de confiar en Allah y preservar la independencia.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Esta narración relacionada, del libro sobre el zakah, ayuda a situar en contexto la recomendación de ser comedido al solicitar ayuda.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)Explica que el zakah no se entrega indiscriminadamente, sino conforme a condiciones y a beneficiarios que reúnen los requisitos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.