Sunan an-Nasa'i, hadiz 2593
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Su hermanoأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos informó Sufyán, de Amr, de Wahb ibn Munabbih, de su hermano, de Mu'awiyah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No seáis insistentes al pedir. Que nadie de vosotros me pida algo mientras yo se lo doy de mala gana, pues no habrá bendición para él en lo que le haya dado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insistas al pedir; un regalo dado a regañadientes carece de bendición.
Seguir pidiendo algo repetidamente o de forma insistente después de que alguien no esté dispuesto a darlo.
El bien y el beneficio duradero que Allah concede a una posesión o a un regalo.
Los eruditos deducen de esto que el musulmán debe preservar su dignidad y no presionar a los demás para que den. La advertencia se refiere a pedir sin necesidad y a obtener un regalo insistiendo; no priva a quien está realmente necesitado del derecho a pedir ayuda. Dar debe hacerse voluntaria y sinceramente, pues los bienes obtenidos de ese modo pueden carecer de bendición.
- Pide ayuda cuando la necesites, pero no presiones a los demás si se niegan.
- Da únicamente aquello que estés dispuesto a dar de corazón y no avergüences a quien lo recibe.
- Valora lo que recibes y busca la bendición mediante la gratitud y el uso responsable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.