Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2596

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, recitándole mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Nos informó Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de un hombre de los Banu Asad, quien relató: Me establecí con mi familia en Baqi' al-Gharqad y mi esposa me dijo:

«Ve ante el Mensajero de Allah ﷺ y pídele algo para que comamos». Fui entonces al Mensajero de Allah ﷺ y encontré junto a él a un hombre que le pedía algo, y el Mensajero de Allah ﷺ le decía: «No tengo nada que darte». El hombre se apartó de él enfadado, diciendo: «¡Por mi vida! Tú das a quien quieres». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Él se enfada conmigo porque no tengo nada que darle. Quien de vosotros pida teniendo una uqiyyah o su equivalente, ha insistido excesivamente en su petición». El asadí dijo: Pensé que nuestra camella lechera valía más que una uqiyyah —y la uqiyyah son cuarenta dirhams—, así que regresé sin pedirle nada. Después de eso, llegaron cebada y pasas al Mensajero de Allah ﷺ, y nos repartió de ellas hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, nos hizo autosuficientes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee lo suficiente no debe pedir ayuda ni insistir en ello.

Explicación de palabras difíciles
Uqiyah

Unidad de peso y valor; aquí se indica que equivale a cuarenta dirhams.

Baqi' al-Gharqad

Cementerio de Medina.

Pedir insistentemente

Insistir en pedir ayuda pese a tener bienes suficientes para no depender de la caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la caridad está destinada a quienes la necesitan y que quien posee lo suficiente no debe insistir en pedir ayuda. La mención de una uqiyah ofrece en esta narración un criterio concreto, aunque al valorar la necesidad también se tienen en cuenta las circunstancias de cada persona. El hombre de Banu Asad decidió no pedir y, aun así, más tarde recibió ayuda; por tanto, el texto elogia el dominio de sí mismo sin prohibir que quienes lo necesitan pidan ayuda indispensable.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa con honestidad si tienes medios suficientes antes de pedir ayuda económica.
  2. Si realmente lo necesitas, pide la ayuda indispensable sin reproches ni insistencia.
  3. Da caridad con respeto y ayuda a las personas de una manera que favorezca su autonomía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.