Sunan an-Nasa'i, hadiz 2597
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Bakr, de Abu Husain, de Salim, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es lícita la caridad para el rico ni para el fuerte y sano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El zakat está destinado a quienes lo necesitan, no a una persona rica ni a quien puede ganarse el sustento por sí misma.
Limosna obligatoria que, conforme a normas establecidas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Alguien con salud y fortaleza, capaz de trabajar y obtener ingresos por sí mismo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la riqueza y la capacidad de mantenerse por cuenta propia son motivos para no recibir zakat. La mención de la fuerza y la salud se entiende en relación con la posibilidad de trabajar: la fuerza física, por sí sola, no excluye a alguien si esa persona no dispone de un trabajo adecuado o de ingresos suficientes. Las escuelas jurídicas debaten los criterios precisos de riqueza y necesidad dentro de sus normas sobre los destinatarios del zakat.
- Antes de pagar zakat, comprueba que el destinatario pertenece realmente a una categoría reconocida de beneficiarios.
- Evalúa cuidadosamente la necesidad de cada persona; la buena salud, por sí sola, no demuestra que tenga ingresos suficientes.
- Entrega el zakat con respeto y sin humillar a quien lo recibe.
Esta transmisión concuerda con la delimitación de los destinatarios necesitados y ayuda a situar en contexto las palabras sobre riqueza y capacidad de autosuficiencia.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)El texto trata el mismo tema y ofrece una vía de transmisión adicional para las normas relativas a quienes tienen derecho a recibirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.