Sunan an-Nasa'i, hadiz 2598
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Hisham ibn Urwa, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ubaidullah ibn Adiyy ibn al-Jiyar que dos hombres le contaron que fueron ante el Mensajero de Allah ﷺ para pedirle limosna. Él los miró detenidamente —y Muhammad dijo:
«su mirada»— y vio que eran robustos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si queréis, os daré, pero no hay parte en ella para el rico ni para el fuerte capaz de trabajar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El zakat no está destinado a quien es rico o puede ganarse el sustento por sí mismo.
Aquí se refiere al zakat, la caridad obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Una persona físicamente capaz de mantenerse mediante el trabajo.
Los eruditos deducen de este relato que el zakat no está destinado a una persona acomodada que no tiene derecho a recibirlo, ni a alguien que puede trabajar y cubrir así sus necesidades. La formulación deja margen para valorar las circunstancias reales de cada persona: la capacidad física por sí sola no lo determina todo si no hay oportunidades de trabajo adecuadas. Las escuelas jurídicas analizan con mayor detalle los requisitos para tener derecho al zakat, pero este relato subraya que son pertinentes tanto la necesidad como la capacidad de obtener ingresos.
- Solicita zakat si realmente lo necesitas y has evaluado tu situación con honestidad.
- A quien puede trabajar le conviene buscar activamente un empleo adecuado antes de depender del zakat.
- Entrega el zakat con cuidado y evalúa tanto los recursos de la persona como sus circunstancias concretas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.