Sunan an-Nasa'i, hadiz 2599
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Abd al-Malik, de Zaid ibn Uqbah, de Samurah ibn Yundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, las peticiones son laceraciones con las que el hombre desgarra su propio rostro. Así pues, quien quiera desgarrar su rostro, que lo haga; y quien no quiera, que se abstenga; excepto cuando un hombre pide a una autoridad o algo de lo que no puede prescindir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mendigar sin necesidad perjudica la dignidad, salvo al pedir a una autoridad o ante una necesidad real.
Una firme advertencia sobre la humillación y el daño que puede acarrear mendigar.
Un gobernante u otra persona responsable que puede prestar ayuda o reconocer un derecho.
Una situación de necesidad urgente en la que no hay ninguna alternativa razonable.
Los eruditos deducen de este hadiz que quien no está en necesidad no debe pedir dinero a la ligera, pues esto perjudica su dignidad. La excepción relativa a una autoridad se refiere a pedir ayuda o reclamar un derecho; una necesidad real también constituye una excepción. La narración no prohíbe que quien está necesitado busque ayuda, ni obliga a los demás a dar a toda persona que la pida.
- Si tienes dificultades económicas, intenta primero recurrir a los recursos y derechos disponibles antes de pedir limosna.
- Pide ayuda sin vergüenza cuando de verdad no tengas otra salida, y sé sincero sobre tu situación.
- Ayuda con respeto a quienes lo necesitan, sin menoscabar su dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.