Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2600

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abd al-Malik, de Zayd ibn Uqba, de Samura ibn Yundab, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La mendicidad es una herida con la que el hombre desfigura su rostro, excepto cuando pide a la autoridad o en un asunto del que no puede prescindir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir limosna perjudica la dignidad, salvo que se acuda a una autoridad o exista una necesidad real.

Explicación de palabras difíciles
arañazo en el rostro

Una imagen de la humillación y el daño a la dignidad que puede causar pedir limosna.

el gobernante

Un dirigente u otra persona con autoridad a quien se puede pedir ayuda o reclamar un derecho.

no tener otra opción

Una situación de necesidad real en la que alguien no puede salir adelante sin ayuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como un estímulo para evitar pedir limosna sin necesidad y preservar la autosuficiencia y la dignidad. La excepción permite pedir ayuda a una autoridad o buscar apoyo cuando alguien atraviesa una situación de necesidad. Esto no prohíbe dar caridad a quienes la necesitan.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas dinero si puedes cubrir tus propias necesidades.
  2. Si atraviesas una necesidad real, busca ayuda a tiempo en personas de confianza o en las instituciones competentes.
  3. Da caridad con respeto y sin humillar a quien la necesita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.