Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 27

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos anunció Muhammad, quien dijo: Nos anunció Shu'bah, de Mansur, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il relatar que Hudhaifah dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ fue al vertedero de basura de un grupo de personas y orinó de pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ orinó de pie junto a un lugar donde se arrojaba basura.

Explicación de palabras difíciles
lugar donde se arrojaba basura

Un sitio donde la gente depositaba sus residuos.

de pie

En posición erguida, en vez de sentado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido orinar de pie, siempre que uno se proteja de las salpicaduras y preserve su intimidad. La narración de Aisha (Nasai/29), según la cual ella solo vio al Profeta ﷺ orinar sentado, describe lo que observó en casa y, según los eruditos, no contradice este episodio. Las escuelas jurídicas hacen hincapié en evitar la impureza y cubrir las partes íntimas; la postura en sí no es obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Al orinar, procura que la orina no salpique tu cuerpo ni tu ropa.
  2. Preserva tu intimidad y elige un lugar adecuado, tanto si estás sentado como de pie.
  3. Considera las diferencias de postura como una flexibilidad dentro de la etiqueta islámica, siempre que se mantengan la limpieza y el pudor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.