Sunan an-Nasa'i, hadiz 28
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
Nos informó Sulaimán ibn Ubaidallah, quien dijo: Nos informó Bahz, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Sulaimán y Mansur, de Abu Wa'il, de Hudhaifah, que el Profeta ﷺ fue al vertedero de basura de un grupo de gente y orinó de pie. Sulaimán mencionó en su relato:
«Y pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero», mientras que Mansur no mencionó el hecho de pasar la mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ orinó de pie y se frotó los calcetines de cuero.
Un sitio donde la gente reunía sus desechos.
Calzado de cuero que cubre los pies.
Pasar las manos húmedas por el calzado de cuero durante la ablución ritual.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido orinar de pie, siempre que uno se proteja de las salpicaduras y preserve el pudor. La mención de frotarse los khuffs respalda la concesión permitida de pasar las manos por un calzado de cuero adecuado durante la ablución. Las dos versiones de la narración difieren respecto a este detalle: Sulaiman lo menciona y Mansur no; que no aparezca en una versión no niega que esté presente en la otra.
- Al orinar, protégete de las salpicaduras y ten en cuenta el entorno.
- Aprende las condiciones para frotarse los khuffs, a fin de aplicar correctamente esta concesión durante la ablución.
- Compara con cuidado las distintas vías de transmisión: un detalle mencionado en una puede faltar en otra.
Esta narración sahih transmitida por Sulaiman, de Abu Wa'il y Hudhayfah, ofrece una vía paralela del relato sobre orinar junto al lugar de residuos.
Sunan an-Nasa'i · #27 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma cadena a través de Mansur y ayuda a compararla con la versión que no menciona frotarse los khuffs.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.