Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 260

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: Umar mencionó al Mensajero de Allah ﷺ que a veces se encontraba en estado de impureza mayor (janabah) durante la noche. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Realiza la ablución (wudu), lava tu miembro y luego duerme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de yanaba por la noche debe lavarse y hacer la ablución antes de dormir.

Explicación de palabras difíciles
Yanaba

Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o eyacular, que requiere una ablución mayor antes de la oración.

Wudu

Ablución ritual que incluye, entre otras cosas, lavar la cara y los brazos, y que se realiza antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien está en estado de yanaba debe hacer la ablución y lavarse los genitales antes de dormir. Esta ablución no sustituye al ghusl: la ablución mayor sigue siendo obligatoria antes de la oración. Las escuelas jurídicas reconocen que se puede dormir en estado de yanaba; la preparación recomendada es hacer la ablución, aunque su calificación jurídica precisa varía según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás en estado de yanaba antes de dormir, lávate los genitales y haz la ablución.
  2. Recuerda que la ablución antes de dormir no sustituye al ghusl que se requiere antes de la oración.
  3. Cuando corresponda, incorpora la purificación ritual a tu rutina nocturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.