Sunan an-Nasa'i, hadiz 261
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos informó Shu'bah. Y también nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya, de Shu'bah —y la redacción es suya—, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'ah, de Abdullah ibn Nujayy, de su padre, de Ali —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Los ángeles no entran en una casa donde haya una imagen, ni un perro, ni una persona en estado de impureza mayor (yunub)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Este texto transmitido por una cadena débil menciona tres asuntos relacionados con la visita de los ángeles.
Persona en estado de impureza ritual mayor, por ejemplo, tras mantener relaciones sexuales, que debe realizar la ablución mayor.
Representación de un ser vivo; su aplicación precisa depende de las pruebas y de la explicación de los eruditos.
Los eruditos tratan esta transmisión con cautela debido a su cadena débil. No basan en este texto una prohibición ni un juicio independiente sobre alguien en estado de janabah. Las transmisiones Sahih sobre los ángeles que no entran en una casa con una imagen o un perro constituyen la base más sólida para ello; el texto no menciona a quien está en estado de junub. En cuanto a dormir en estado de janabah, las transmisiones Sahih muestran que el Profeta ﷺ a veces dormía antes de realizar la ablución mayor, aunque sí hacía la ablución menor antes de dormir.
- No atribuyas una prohibición independiente a quien está en estado de janabah basándote en esta cadena débil.
- Realiza la ablución mayor a su debido tiempo para recuperar la pureza ritual y poder realizar la oración.
- Al tratar las normas sobre los ángeles y las imágenes, distingue este texto débil de las transmisiones Sahih más sólidas.
Esta transmisión Sahih menciona una casa con una imagen y respalda esa parte del tema, pero no menciona a quien está en estado de junub.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Esta transmisión describe que el Profeta ﷺ dormía estando en estado de janabah, después de realizar la ablución menor; esto limita una lectura literal del texto débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.