Sunan an-Nasa'i, hadiz 2630
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Abu Attab, quien dijo: Nos relató Azrah ibn Zabit, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Ibn Abbas dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Realizad el Hayy y la Umrah de manera consecutiva, pues ambos eliminan la pobreza y los pecados tal como el fuelle elimina las impurezas del hierro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hajj y la ‘umrah purifican los pecados y son una causa de sustento.
Realizar el hajj y la ‘umrah de forma periódica y sucesiva, cuando se tiene capacidad para ello.
Instrumento que sopla aire sobre el fuego; la imagen alude a eliminar las impurezas del hierro.
Los eruditos explican que la comparación con el fuelle alude a purificar los pecados. La promesa relativa a la pobreza indica una bendición en el sustento; no garantiza riqueza inmediata. La exhortación se dirige a quien puede realizar la peregrinación sin descuidar sus obligaciones y derechos.
- Si tus recursos y tu salud te lo permiten, planifica de forma realista el hajj o la ‘umrah.
- Pide perdón a Allah y arrepiéntete; una peregrinación no sustituye la restitución de los derechos que debes a otras personas.
- Considera el sustento una bendición de Allah y, al mismo tiempo, trabaja con esmero y cumple tus responsabilidades.
Esta narración explica que una ‘umrah hasta la siguiente expía los pecados cometidos entre ambas, y así aclara el perdón mencionado.
Sunan an-Nasa'i · #2628 (Sahih)La narración trata sobre las virtudes de repetir el hajj y la ‘umrah y concuerda con la exhortación a seguir realizando ambos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.