Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2631

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Sulayman ibn Hayyan Abu Jalid, de Amr ibn Qays, de Asim, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Realizad el Hayy y la Umrah consecutivamente, pues ambos eliminan la pobreza y los pecados tal como el fuelle elimina las impurezas del hierro, el oro y la plata; y no hay recompensa para el Hayy aceptado que sea menor que el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hady y la umra purifican de los pecados y aportan una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Realizar uno tras otro

Realizar el hady y la umra en distintos momentos y repetirlos regularmente cuando se tenga la capacidad.

Fuelle

Herramienta que sopla aire sobre el fuego para eliminar las impurezas del metal.

Hady aceptado

Hady realizado sinceramente por Allah y de acuerdo con las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que alejar la pobreza es una promesa de bendición y sustento, no una garantía de riqueza inmediata. La comparación con el fuelle resalta el efecto purificador del hady y la umra. Estas palabras animan a realizar ambas formas de adoración cuando se tenga la capacidad, pero no establecen la obligación de repetirlas. La recompensa especial del hady aceptado es el Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el hady y la umra de acuerdo con tus posibilidades y realízalos con intención sincera.
  2. Prepárate para la peregrinación aprendiendo cuidadosamente los ritos y las normas correspondientes.
  3. Pide a Allah que la acepte y deja que el beneficio espiritual de la peregrinación se refleje en tu conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.