Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 267

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Ash-Shaibani, de Abu Burdah, de Hudhaifah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba con un hombre de entre sus Compañeros, le estrechaba la mano y suplicaba por él. Dijo: Lo vi un día temprano por la mañana y me aparté de él; luego fui a verlo cuando el día ya había avanzado. Él dijo:

«Te vi y te apartaste de mí». Le respondí: «Estaba en estado de impureza mayor (yunub) y temí que me tocaras». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El musulmán no es impuro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán no se vuelve físicamente impuro por estar en estado de janābah.

Contexto y motivo

Ḥudhayfah evitó al Profeta ﷺ porque estaba en estado de janābah y temía que el contacto lo volviera impuro. El Profeta ﷺ corrigió esa idea.

Explicación de palabras difíciles
junub

Persona en estado de janābah, que debe realizar la ablución ritual mayor antes de la oración.

masāḥah

Un apretón de manos o tocar la mano a modo de saludo.

najis

Ritualmente o físicamente impuro; aquí el Profeta ﷺ niega que un musulmán se vuelva impuro como persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la janābah es un estado ritual que requiere la ablución mayor, pero no vuelve físicamente impura a la persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción: el contacto con alguien en estado de janābah no transmite impureza por sí mismo. La transmisión también destaca los buenos modales del Profeta ﷺ, quien saludaba a sus compañeros y rezaba por ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. No evites a alguien por temor a que la janābah se transmita físicamente a otros; sí realiza la ablución mayor antes de rezar.
  2. Distingue entre la pureza ritual y la física al organizar tus interacciones cotidianas.
  3. Saluda amablemente a los demás y reza por ellos, tal como el Profeta ﷺ saludaba a sus compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.