Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 268

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Wasilوَاصِلٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ ‏.‏ فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos informó Yahya, quien dijo: Nos relató Mis'ar, quien dijo: Me relató Wasil, de Abu Wa'il, de Hudhayfah, que el Profeta ﷺ se encontró con él cuando estaba en estado de impureza mayor (yunub). Entonces el Profeta ﷺ extendió su mano hacia mí, y yo dije:

«Estoy en estado de impureza mayor». Él respondió: «El musulmán no se vuelve impuro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán no se vuelve físicamente impuro por estar en estado de junub.

Explicación de palabras difíciles
junub

Estado de impureza ritual mayor, para el cual se requiere la ablución mayor (ghusl) antes de realizar ciertos actos de culto.

najis

Ritual o físicamente impuro; aquí el Profeta ﷺ niega que un musulmán se vuelva impuro por estar en estado de junub.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la impureza ritual mayor no implica impureza física. Por tanto, una persona en estado de junub puede tocar a otras personas y manipular objetos de uso cotidiano; sin embargo, el ghusl sigue siendo obligatorio para los actos que exigen pureza ritual, como la oración. Las escuelas jurídicas distinguen entre impureza ritual e impureza tangible.

Enseñanzas para hoy
  1. No evites a alguien como si fuera físicamente impuro solo porque está en estado de junub.
  2. Realiza el ghusl antes de rezar si estás en estado de junub.
  3. Distingue entre impureza ritual e impureza tangible en tu trato cotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.