Sunan an-Nasa'i, hadiz 2712
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ya'far ibn Muhammad, quien dijo: Me relató mi padre, diciendo: Fuimos a ver a Yábir y le preguntamos sobre la peregrinación del Profeta ﷺ. Él nos contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si hubiera sabido al inicio de mi asunto lo que supe después, no habría traído el animal de sacrificio y lo habría convertido en una 'Umrah. Quien no tenga consigo un animal de sacrificio, que salga del estado de Ihram y lo convierta en una 'Umrah». Alí (que Allah esté complacido con él) llegó de Yemen con animales de sacrificio, y el Mensajero de Allah ﷺ trajo animales de sacrificio desde Medina. Entonces, Fátima se vistió con ropas teñidas y se aplicó colirio en los ojos. [Alí] dijo: Fui rápidamente a consultar al Mensajero de Allah ﷺ y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Fátima se ha puesto ropas teñidas y se ha aplicado colirio, y dice que tú ﷺ se lo ordenaste». Él respondió: «Ha dicho la verdad, ha dicho la verdad, ha dicho la verdad; yo se lo ordené».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no llevaba consigo un animal para el sacrificio debía convertir su peregrinación mayor (hayy) en una peregrinación menor (umra).
Estado de consagración en el que la persona se abstiene temporalmente de ciertos actos y cosas durante la peregrinación.
Animal que se lleva como ofrenda para la peregrinación y se sacrifica en el momento establecido.
Poner fin al estado de consagración completando los ritos prescritos de la umra.
Los eruditos deducen de esto que los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio durante la peregrinación de despedida del Profeta ﷺ podían convertir su peregrinación en una umra y luego salir del ihram. Quien había llevado un animal para el sacrificio permanecía en ihram hasta que este se ofreciera en el momento establecido. Las escuelas jurídicas tratan la aplicación precisa dentro del tamattuʿ y la obligación de sacrificio correspondiente; esta narración constituye una prueba importante de que existe margen prescrito para realizar los ritos de la peregrinación conforme a la Sunna. El episodio de Fátima confirma, además, que ella, por orden del Profeta ﷺ, podía usar ropa de colores y kohl mientras estaba en ihram.
- Antes de partir, aprende las normas del tamattuʿ, el qiran y el traslado de un animal para el sacrificio; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- En los ritos de la peregrinación, sigue las instrucciones claras del Profeta ﷺ y pide explicaciones cuando algún acto no esté claro.
- No deduzcas reglas generales sobre la ropa o el aseo durante el ihram a partir de un solo detalle; consulta las normas aplicables a tu situación con un erudito fiable.
Esta narración sahih del mismo capítulo completa la descripción de la peregrinación y ayuda a comprender el contexto de la instrucción sobre los animales para el sacrificio.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta más detalles sobre la indicación a los compañeros de completar su peregrinación como una umra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.