Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2713

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Abu Bishr narrar de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas, que un hombre se cayó de su montura y esta lo pisoteó causándole la muerte. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lavadlo con agua y hojas de loto, y amortajadlo en dos prendas, dejando descubiertos su cabeza y su rostro, pues será resucitado el Día del Juicio pronunciando la Talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido es lavado y enterrado con sus telas de ihram.

Contexto y motivo

Un hombre cayó de su montura durante la peregrinación y el animal lo pisoteó; el hadiz menciona este suceso como motivo de las instrucciones.

Explicación de palabras difíciles
Sidr

Hojas del árbol de loto que se usan como agente limpiador durante el lavado.

Ihram

El estado de consagración en el que una persona realiza el hajj o la umrah.

Talbiyah

La fórmula de la peregrinación: la respuesta con la que el peregrino invoca a Allah y responde a Su invitación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un peregrino que muere en estado de ihram debe ser lavado y envuelto en dos telas, dejando la cabeza y el rostro descubiertos. La instrucción específica se refiere a este hombre fallecido; los eruditos también analizan las normas para hombres y mujeres y las diferencias entre las escuelas jurídicas respecto a cubrir el rostro. Las palabras sobre su resurrección mientras recita la Talbiyah destacan el estado especial en el que murió.

Enseñanzas para hoy
  1. Al enterrar a un peregrino que muere en ihram, sigue las instrucciones transmitidas y deja su cabeza y rostro descubiertos.
  2. Trata al fallecido con cuidado y usa agua y sidr para lavarlo.
  3. Mantén vivo el recuerdo del Día de la Resurrección y realiza la peregrinación con devoción sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.