Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2714

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdah ibn Abdullah as-Saffar, quien dijo: Nos relató Abu Dawud —es decir, al-Hafari—, de Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre falleció y el Profeta ﷺ dijo:

«Lavadlo con agua y hojas de loto, amortajadlo con sus propias vestiduras y no le cubráis el rostro ni la cabeza, pues será resucitado el Día de la Resurrección pronunciando la Talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido es lavado sin perfume y resucitará en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Sidr

Hojas de azufaifo, usadas como agente limpiador durante el lavado.

Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa las restricciones prescritas del hajj o la umra.

Talbiyah

Invocación del peregrino: «Labbayka Allahumma labbayk» — «A Tu servicio, oh Allah, a Tu servicio».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un peregrino que muere en estado de ihram debe ser lavado según las normas habituales y amortajado con sus prendas, pero que no se le deben cubrir la cabeza ni el rostro. Esta excepción está relacionada con su estado de ihram; su condición ritual especial no se prolonga tras la muerte como un acto independiente, pero sigue siendo aplicable el tratamiento prescrito. El hadiz también destaca que, el Día de la Resurrección, será resucitado pronunciando la Talbiyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cuidar a un peregrino fallecido, sigue las normas específicas para quien murió en estado de ihram.
  2. Trata al difunto con cuidado y cumple los ritos prescritos sin añadir costumbres propias.
  3. El recuerdo de la Resurrección puede animar a los creyentes a mantener sinceras su adoración e intenciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.