Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2725

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Mu'awiyah ibn Salih, quien dijo: Me narró Yahya ibn Ma'in, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Nos narró Yunus, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Estaba con 'Ali ibn Abi Talib cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo nombró gobernador de Yemen. Cuando regresó ante el Profeta ﷺ, 'Ali dijo:

«Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y me preguntó: "¿Qué has hecho?". Respondí: "He entrado en ihram con la misma intención que tú". Él dijo: "Ciertamente, he traído la ofrenda (hadi) y he realizado el qiran"». Y añadió: El Profeta ﷺ dijo a sus compañeros: «Si hubiera sabido al inicio lo que sé ahora, habría hecho lo mismo que vosotros, pero he traído la ofrenda y he realizado el qiran».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el Qirān porque había llevado consigo su animal de sacrificio.

Contexto y motivo

ʿAlī ibn Abī Ṭālib regresaba de su nombramiento como gobernador de Yemen y se encontró con el Profeta ﷺ durante la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Iḥrām

Estado de consagración en el que el peregrino realiza los ritos de la peregrinación y observa ciertas normas.

Qirān

Modalidad de peregrinación en la que el peregrino realiza la ʿumrah y el hady juntos bajo un solo iḥrām.

Hady

Animal de sacrificio llevado al recinto sagrado para la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que llevar un animal de sacrificio influye en la modalidad de peregrinación elegida: el Profeta ﷺ permaneció en Qirān y no pudo salir del iḥrām del mismo modo que los compañeros que no habían llevado un animal de sacrificio. Su afirmación de que, de haber sabido antes lo que sabía después, habría hecho lo mismo que sus compañeros, muestra que hay varias modalidades permitidas de hadj. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las reglas exactas y cuál es preferible entre tamattuʿ, ifrād y qirān; esta transmisión, por sí sola, no invalida ninguna de ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comenzar el hadj, consulta a una persona experta sobre la modalidad de peregrinación y las normas relativas al animal de sacrificio.
  2. Decide la modalidad de peregrinación antes de entrar en iḥrām para saber qué obligaciones conlleva.
  3. Reconoce que en la jurisprudencia islámica existen varias modalidades válidas de hadj y trata con respeto a los peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.