Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2727

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Imranعِمْرَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, de Imran, que el Mensajero de Allah ﷺ combinó la peregrinación mayor (Hajj) y la menor (Umrah), y luego no se reveló ningún versículo del Corán al respecto ni el Profeta ﷺ lo prohibió. Dijo sobre ello:

«Que cada hombre opine lo que quiera según su propio parecer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinó el hayy y la umra, y no prohibió combinarlos.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación a La Meca que se realiza en días establecidos.

Umra

La peregrinación menor a La Meca, que no está limitada a los días específicos del hayy.

Combinar

Realizar el hayy y la umra durante un mismo viaje de peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración para sostener que está permitido combinar el hayy y la umra durante la peregrinación, y que una opinión personal no basta para prohibir una práctica que el Profeta ﷺ no prohibió. Las escuelas jurídicas analizan distintas formas de combinar ambos ritos y los detalles rituales correspondientes; esta narración por sí sola no determina todas sus normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las formas reconocidas de realizar el hayy y la umra con eruditos de confianza antes de emprender la peregrinación.
  2. Al emitir juicios religiosos, distingue entre una guía profética y una opinión personal.
  3. Para los detalles rituales, sigue una explicación fiable y evita disputas innecesarias sobre diferencias válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.