Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2733

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Harmala, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyab decir:

«Ali y Uzman realizaron el Hayy, y cuando estábamos en parte del camino, Uzman prohibió el Tamattu'. Entonces Ali dijo: 'Cuando veáis que él se pone en marcha, poneos en marcha vosotros también'. Así pues, Ali y sus compañeros entraron en estado de ihram para la Umra, y Uzman no se lo prohibió. Ali le dijo: '¿Acaso no se me ha informado de que prohíbes el Tamattu'? Respondió: 'Sí'. Ali le preguntó: '¿No escuchaste que el Mensajero de Allah ﷺ realizó el Tamattu'? Respondió: 'Sí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali siguió el Tamattu’ pese a la prohibición de Uthman y se apoyó en la práctica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu’

Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la Umrah, se sale del estado de ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el Hajj.

Talbiyah

La fórmula de respuesta del peregrino a la llamada de Allah, con la que expresa su intención de realizar la peregrinación.

Ijtihad

El esfuerzo cuidadoso por deducir un dictamen de las fuentes islámicas al evaluar una cuestión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Tamattu’ es una modalidad reconocida del Hajj y que Ali justificó su elección basándose en la práctica del Profeta ﷺ. La conversación también muestra que una opinión administrativa o personal no desplaza automáticamente la Sunnah transmitida. Los juristas debaten cuál es la preferencia precisa entre Tamattu’, Qiran e Ifrad a partir de diversas transmisiones; las escuelas jurídicas difieren en su ponderación, pero reconocen la validez del Tamattu’.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las modalidades válidas del Hajj con eruditos fiables antes de emprender la peregrinación.
  2. Fundamenta tus decisiones religiosas en el conocimiento de la Sunnah y trata las discrepancias con respeto.
  3. Ante una diferencia de opinión, no te guíes solo por la autoridad: pregunta también por las pruebas y su interpretación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.