Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2734

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Muhammad ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib, quien le relató que escuchó a Sa'd ibn Abi Waqqas y a Ad-Dahhak ibn Qais —el año en que Mu'awiyah ibn Abi Sufyan realizó el Hayy— conversar sobre el Tamattu' (realizar la Umrah antes del Hayy). Ad-Dahhak dijo:

«Eso solo lo hace quien ignora el mandato de Allah». Sa'd respondió: «¡Qué mal has dicho, oh hijo de mi hermano!». Ad-Dahhak insistió: «Pero Umar ibn al-Jattab lo prohibió». Sa'd replicó: «El Mensajero de Allah ﷺ lo hizo y nosotros lo hicimos con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa'd defiende el Tamattu' citando el ejemplo del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

El texto sitúa la conversación en el año en que Mu'awiya ibn Abi Sufyan realizó el Hajj, y menciona a Sa'd ibn Abi Waqqas y ad-Dahhak ibn Qais entre sus participantes.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu'

Una modalidad de peregrinación en la que se realiza la Umrah durante los meses del Hajj, se sale del ihram y después se vuelve a entrar en ihram para el Hajj.

Ihram

Estado sacralizado en el que entra el peregrino con la intención de realizar la Umrah o el Hajj, y durante el cual ciertos actos están prohibidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan el Tamattu' a partir de diversas narraciones y de las normas del Hajj. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el Tamattu' como una modalidad válida de peregrinación, aunque difieren en cuanto a cuál es preferible y en los detalles de la obligación de ofrecer un sacrificio. La declaración atribuida aquí a Sa'd refleja la apelación a la práctica del Profeta ﷺ; sin embargo, debido a la debilidad de su cadena, este texto no constituye por sí solo una prueba independiente. Las narraciones Sahih más sólidas sobre el Tamattu' son las que determinan la valoración jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No califiques a alguien de ignorante respecto a los preceptos de Allah sin pruebas cuidadosas y palabras respetuosas.
  2. Verifica la fiabilidad de una narración antes de deducir de ella una norma religiosa.
  3. Aprende las distintas modalidades válidas del Hajj con un erudito de confianza antes de emprender la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.