Sunan an-Nasa'i, hadiz 2735
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ . حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de 'Umara ibn 'Umayr, de Ibrahim ibn Abi Musa, de Abu Musa, que él solía emitir dictámenes jurídicos permitiendo el Tamattu'. Entonces un hombre le dijo:
«Detente un poco en algunos de tus dictámenes, pues no sabes lo que ha establecido el Comandante de los Creyentes respecto a los ritos posteriormente». Hasta que me encontré con él y le pregunté. 'Umar dijo: «Sé que el Profeta ﷺ lo hizo, pero me desagradaba que la gente permaneciera intimando con sus esposas bajo la sombra de los árboles de Arak y luego partieran para el Hayy con sus cabezas goteando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar reconoció el Tamattu‘, pero quiso desalentar cierto ritmo de viaje.
Modalidad de peregrinación en la que se realiza primero la umrah, se sale del ihram y, más adelante, se vuelve a entrar en ihram para el hadj.
Título del líder de los musulmanes; aquí se refiere a Umar.
Árboles bajo los cuales, según la narración, se alojaron los peregrinos después de realizar la umrah.
Los eruditos deducen de esto que Umar reconocía la práctica profética del Tamattu‘; su objeción se dirigía a la conducta y al ritmo de viaje que asociaba con ella, no a negar la práctica del Profeta ﷺ. La narración también muestra que un compañero podía formar un juicio basado en la política y el criterio, mientras que la práctica profética tiene un peso considerable en la valoración jurídica. Las escuelas jurídicas tratan el Tamattu‘ dentro de las normas del hadj y difieren en algunos detalles y preferencias; este texto, por sí solo, no constituye fundamento para negar su validez.
- Al emitir un juicio jurídico, distingue entre la práctica profética y las preferencias de política o criterio personal.
- Ante un desacuerdo, pregunta por los argumentos y el contexto antes de transmitir una conclusión.
- Estudia las normas del Tamattu‘ basándote en conocimientos fiables y en las directrices reconocidas para el hadj.
Esta narración sahih forma parte de la misma discusión sobre el Tamattu‘ y ayuda a aclarar el contexto de las palabras de Abu Musa.
Sunan an-Nasa'i · #2737 (Sahih)Esta narración sahih menciona una conversación entre Mu'awiya e Ibn Abbas acerca de una práctica profética relacionada con el hadj.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.