Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2741

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid y al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de Muhammad—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Salimos sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando llegamos a Sarif, me sobrevino la menstruación. El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme mientras yo lloraba y me preguntó: “¿Te ha venido la menstruación?”. Respondí: “Sí”. Él dijo: “Esto es algo que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha decretado para las hijas de Adán. Cumple con todo lo que cumple el peregrino en ihram, excepto que no des vueltas alrededor de la Casa”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una peregrina menstruante realiza los ritos del hajj, excepto el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado consagrado en el que se encuentra el peregrino durante el hajj o la umrah.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Sarif

Lugar cerca de La Meca donde Aisha tuvo la menstruación durante el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no pone fin al ihram ni impide realizar los demás ritos del hajj. La peregrina menstruante aplaza el tawaf hasta que haya recuperado la pureza y realizado la ablución ritual. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes distinguen entre las condiciones y consecuencias de los distintos tipos de tawaf, pero reconocen que la menstruación impide realizarlo. Las palabras del Profeta ﷺ también ofrecen consuelo: la menstruación es un estado natural que Allah ha dispuesto para las hijas de Adán.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien menstrúa durante la peregrinación puede conservar el ihram y continuar con los demás ritos permitidos.
  2. Aplaza el tawaf hasta que termine la menstruación y se realice la ablución ritual.
  3. Ofrece consuelo y orientación práctica clara a quien esté afligido por una circunstancia natural.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.