Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2743

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ya'far ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató mi padre, diciendo: Fuimos a ver a Yabir ibn Abdallah y le preguntamos sobre la peregrinación del Profeta ﷺ. Él nos contó que Ali llegó desde Yemen con una ofrenda sacrificial (hady), y que el Mensajero de Allah ﷺ había traído consigo una ofrenda desde Medina. El Profeta ﷺ le preguntó a Ali:

«¿Con qué intención has entrado en ihram?». Ali respondió: «Dije: ¡Oh Allah!, entro en ihram con la misma intención con la que ha entrado el Mensajero de Allah ﷺ, y traigo conmigo la ofrenda». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «No salgas del estado de ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien entra en ihram llevando un animal de sacrificio permanece en ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hayy o la umrah y durante el cual se aplican normas especiales.

hady

Animal de sacrificio que se lleva o se destina a los recintos sagrados de La Meca.

talbiyah

Fórmula con la que el peregrino anuncia el comienzo de su peregrinación; aquí, Ali vinculó su intención a la del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Ali ﷺ siguió la intención del Profeta ﷺ y que, al llevar consigo un animal de sacrificio, no podía salir del ihram antes de que el sacrificio se realizara en el lugar prescrito. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias exactas de llevar un hady y el tipo de peregrinación; reconocen la importancia de la intención y de las normas del sacrificio, aunque desarrollan los detalles de manera diferente. Esta declaración no establece una regla general según la cual todo peregrino deba permanecer en ihram en cualquier circunstancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas aplicables al tipo de hayy que realizarás y al animal de sacrificio que lleves contigo.
  2. Formula conscientemente tu intención de peregrinar y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
  3. Respeta cuidadosamente las normas del ihram y no salgas del estado de consagración sin realizar el acto requerido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.