Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2742

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Qays ibn Muslim, quien dijo: Escuché a Tariq ibn Shihab decir: Abu Musa dijo:

«Llegué desde el Yemen mientras el Profeta ﷺ estaba acampado en Al-Batha durante la peregrinación. Me preguntó: '¿Has realizado el Hayy?' Respondí: 'Sí'. Dijo: '¿Qué has dicho [al entrar en ihram]?' Respondí: 'Dije: Labbayka bi ihlalin ka ihlal an-Nabiyy ﷺ (Aquí estoy con una consagración igual a la del Profeta ﷺ)'. Él dijo: 'Circunvala la Casa y [haz el Sa'i entre] As-Safa y Al-Marwa, y luego sal del estado de ihram'. Lo hice así; luego fui donde una mujer que me peinó la cabeza, y comencé a emitir fatuas a la gente basándome en ello. Esto continuó hasta el califato de Úmar, cuando un hombre me dijo: '¡Oh Abu Musa! Ten cuidado con algunas de tus fatuas, pues no sabes lo que el Comandante de los Creyentes ha establecido respecto a los ritos después de ti'. Abu Musa dijo entonces: '¡Oh gente! Quien haya recibido nuestra fatua, que espere, pues el Comandante de los Creyentes viene hacia vosotros; seguidle'. Y Úmar dijo: 'Si nos atenemos al Libro de Allah, Él nos ordena completar [el Hayy y la Umra]; y si nos atenemos a la Sunnah del Profeta ﷺ, ciertamente el Profeta ﷺ no salió del estado de ihram hasta que la ofrenda alcanzó su lugar de sacrificio'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa terminó su ihram siguiendo la instrucción del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Abu Musa llegó desde Yemen durante la peregrinación del Profeta ﷺ y entró en ihram tal como lo hizo el Profeta ﷺ. Más tarde, basándose en sus instrucciones, emitió dictámenes jurídicos sobre terminar el ihram. Durante el califato de Omar, le señalaron que Omar daba otra instrucción al respecto.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenerse de determinados actos.

tamattu

Modalidad de peregrinación en la que se termina el ihram después de la umrah y, más adelante, se entra de nuevo en ihram para el hayy.

hady

Animal ofrecido como sacrificio durante la peregrinación y llevado al lugar designado para ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración en el contexto de la discrepancia sobre si quien combina el hayy y la umrah puede terminar el ihram. Abu Musa siguió la instrucción directa del Profeta ﷺ; Omar se basó en el Corán y en el hecho de que el Profeta ﷺ, en su propio caso, permaneció en ihram hasta que el animal del sacrificio llegó a su destino. Al evaluar la cuestión, los juristas consideran, entre otros aspectos, la modalidad de peregrinación, si se lleva un hady y las distintas narraciones sobre la peregrinación de despedida. El hadiz también muestra que un erudito puede revisar su dictamen cuando recibe una explicación autorizada o una prueba pertinente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre la modalidad de peregrinación, consulta a un erudito de confianza antes de terminar el ihram.
  2. Comparte los dictámenes religiosos con cuidado e indica las circunstancias en las que se aplican.
  3. Mantente dispuesto a corregirte cuando recibas pruebas más sólidas o una explicación autorizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.