Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2745

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ahmad ibn Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me narró Yahya ibn Ma'in, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Nos narró Yunus ibn Abi Ishaq, de Abi Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Estaba con Ali cuando el Profeta ﷺ lo nombró gobernador de Yemen, y obtuve con él algunas onzas de plata. Cuando Ali regresó ante el Profeta ﷺ, dijo:

«Encontré que Fátima había perfumado la casa». Dijo: «Entonces me aparté de ello, y ella me preguntó: ¿Qué te pasa? El Mensajero de Allah ﷺ ha ordenado a sus compañeros que salgan del estado de ihram». Dijo: «Le respondí: Yo he entrado en ihram con la misma intención con la que entró el Profeta ﷺ». Dijo: «Luego fui ante el Profeta ﷺ y me preguntó: "¿Qué has hecho?". Le respondí: He entrado en ihram con la misma intención con la que tú has entrado. Él dijo: "Yo he traído la ofrenda (Hadi) y he realizado el Qiran"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿAlī adoptó la intención de ihram del Profeta ﷺ y realizó el qirān.

Contexto y motivo

Al-Barāʾ relata su viaje con ʿAlī a Yemen y el regreso de este junto al Profeta ﷺ durante la peregrinación. ʿAlī había entrado en ihram con la misma intención que el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertos actos y abstenerse de determinadas cosas.

Qirān

Modalidad de peregrinación en la que se combinan el hajj y la ʿumrah bajo un solo ihram.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva al recinto sagrado para la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un peregrino puede vincular su intención a la del Profeta ﷺ cuando todavía no ha determinado con precisión la modalidad de peregrinación. La afirmación de que el Profeta ﷺ había llevado un animal de sacrificio y realizado el qirān explica por qué permaneció en ihram; ʿAlī siguió su ejemplo. A partir de esta y otras transmisiones, los juristas analizan las normas para quien lleva un animal de sacrificio y la relación entre qirān, tamattuʿ e ifrād.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, infórmate sobre las normas de la modalidad de peregrinación elegida y sobre llevar un animal de sacrificio.
  2. Sigue las explicaciones fiables del Profeta ﷺ y de los eruditos cualificados para determinar correctamente los ritos de la peregrinación.
  3. Establece conscientemente tu intención antes de entrar en ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.