Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2768

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdur-Razzaq, quien dijo: Nos comunicó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha; y de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha. Ella relató: El Mensajero de Allah ﷺ visitó a Duba'ah, quien le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Me siento indispuesta y deseo realizar el Hayy». El Profeta ﷺ le respondió: «Realiza el Hayy y establece la condición, diciendo: "Mi lugar de salida del estado de ihram será donde me vea impedida"». Ishaq dijo: Le pregunté a Abdur-Razzaq: «¿Ambos, Hisham y Az-Zuhri, lo narran de Aisha?». Respondió: «Sí». Abu Abdur-Rahman dijo: No conozco a nadie que haya transmitido este hadiz con esta cadena de Az-Zuhri excepto a Ma'mar. Y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pueda verse impedido por enfermedad puede estipular una condición al entrar en estado de ihram.

Contexto y motivo

Ḍubā‘ah bint az-Zubayr le contó al Profeta ﷺ que estaba enferma y quería realizar el ḥajj. Él le enseñó a estipular una condición al entrar en estado de ihram, por si llegaba a verse impedida.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el ḥajj o la ‘umrah y que conlleva ciertas normas.

estipular una condición

Expresar al comenzar el ihram que se podrán interrumpir los ritos si un impedimento hace imposible completarlos.

lugar de salida

La situación en la que el peregrino sale del estado de ihram cuando se presenta el impedimento mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino que, al entrar en estado de ihram, teme no poder continuar por enfermedad u otro impedimento puede estipular una condición. Si se presenta ese impedimento, puede salir del ihram conforme a las normas aplicables a quien se ve impedido. Las escuelas jurídicas discrepan sobre ciertos detalles, incluidas las consecuencias de estipular la condición y los ritos que deben realizarse después; para su aplicación práctica, conviene consultar las normas de la escuela jurídica que se sigue.

Enseñanzas para hoy
  1. Hable con un especialista sobre los riesgos de salud antes del ḥajj y aprenda de antemano las normas del ihram.
  2. Quien tenga motivos para temer un impedimento al entrar en estado de ihram puede pronunciar la condición prescrita.
  3. Si se produce un impedimento, consulte directrices fiables de fiqh para determinar cómo proceder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.