Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2769

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, quien dijo: Ibn Umar solía rechazar el establecimiento de condiciones en el Hayy y decía:

«¿Acaso no os basta con la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ? Si alguno de vosotros se ve impedido de completar el Hayy, que circunvale la Casa y realice el Sa'i entre as-Safa y al-Marwah, y luego salga del estado de ihram por completo hasta que realice el Hayy el año siguiente, ofrezca un sacrificio y ayune si no encuentra animal para sacrificar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar rechazó establecer condiciones y remitió a la norma existente en caso de impedimento.

Explicación de palabras difíciles
establecer condiciones para el Hayy

Expresar, al entrar en estado de ihram, una condición sobre qué hacer si no se puede completar la peregrinación.

ihram

Estado de consagración en el que el peregrino se abstiene temporalmente de determinados actos y cosas.

sacrificio o ayuno

Sacrificar un animal; si no se dispone de uno, la transmisión menciona el ayuno como alternativa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración al tratar las normas aplicables a quien se ve impedido durante el Hayy. Ibn Umar se remitió a la práctica transmitida: el peregrino realiza los ritos mencionados, sale del estado de ihram y realiza el Hayy al año siguiente, ofreciendo un sacrificio o ayunando si no dispone de un animal para sacrificar. Las escuelas jurídicas examinan la validez y las consecuencias de una condición establecida de antemano a la luz de otras transmisiones y de detalles jurídicos; esta declaración por sí sola no invalida toda forma de tal condición.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas sobre impedimentos y consulta tus circunstancias personales con un erudito cualificado.
  2. En los ritos, sigue la Sunnah fiable y no extraigas una conclusión jurídica general de una sola declaración sin considerar las transmisiones relacionadas.
  3. Si se te impide continuar durante la peregrinación, pide de inmediato orientación a un erudito fiable sobre los actos y obligaciones aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.