Sunan an-Nasa'i, hadiz 2770
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Su padre
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Su padreأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdur-Razzaq, quien dijo: Nos comunicó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que él solía rechazar la estipulación de condiciones en el Hayy y decía:
«¿Acaso no os basta con la Sunnah de vuestro Profeta ﷺ? Él no estipuló condiciones. Si alguno de vosotros es impedido por algún obstáculo, que vaya a la Casa, realice el Tawaf alrededor de ella y el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwah; luego que se afeite o recorte el cabello, salga del estado de Ihram, y deberá realizar el Hayy el año siguiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar rechazó establecer condiciones y describió lo que debe hacer el peregrino impedido.
Expresar, al entrar en ihram, una condición para el caso de que un impedimento evite que el peregrino complete los ritos.
El estado de consagración que comienza con la intención de realizar la peregrinación y en el que se aplican reglas especiales.
El tawaf consiste en dar vueltas alrededor de la Kaaba; el sa‘i, en caminar entre as-Safa y al-Marwa.
La narración transmite la desaprobación de Ibn Umar de establecer de antemano una condición para el hajj, pues consideraba que la práctica del Profeta ﷺ era una guía suficiente. Describe qué debe hacer quien se ve impedido de completar los ritos mencionados: afeitarse o recortarse el cabello y salir del estado de ihram, con la obligación de realizar el hajj al año siguiente. Los eruditos analizan esta declaración junto con las narraciones sobre las condiciones en la peregrinación; su aplicación precisa depende del tipo de impedimento y de su interpretación jurídica.
- Antes de partir, aprende las normas del hajj y pide a una persona cualificada que te explique qué hacer si algo te impide continuar.
- Toma la Sunna como guía y no vincules los ritos religiosos a condiciones inventadas por ti.
- Si algo te impide continuar durante la peregrinación, consulta fuentes fiables sobre los ritos y pasos posteriores que correspondan.
Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre las normas aplicables al peregrino que no puede completar los ritos.
Sunan an-Nasa'i · #2769 (Sahih)Esta narración sahih también trata de establecer condiciones y ayuda a leer conjuntamente las distintas narraciones sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.