Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2771

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Zaur, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Al-Miswar ibn Majramah, quien dijo: Salió el Mensajero de Allah ﷺ... (y nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn Al-Mubarak, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Al-Miswar ibn Majramah y Marwan ibn Al-Hakam, quienes dijeron): Salió el Mensajero de Allah ﷺ en la época de Al-Hudaybiyah con más de mil trescientos de sus compañeros. Cuando llegaron a Dhul-Hulaifah, colocó la guirnalda al animal sacrificial, lo marcó y entró en estado de ihram para la Umrah. (Abreviado).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En al-Hudaybiyah, el Profeta ﷺ marcó sus animales de sacrificio y entró en estado de ihram para la umrah.

Contexto y motivo

La narración sitúa la partida en el contexto de los acontecimientos de al-Hudaybiyah y menciona que el Profeta ﷺ llegó con sus compañeros a Dhu al-Hulayfah.

Explicación de palabras difíciles
Hady

Un animal que los peregrinos llevan para sacrificarlo como ofrenda.

Ihram

El estado sagrado en el que entra el peregrino y durante el cual se aplican normas especiales.

Marcar

Poner una señal identificativa al animal de sacrificio para dejar claro que está destinado a la ofrenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que al animal de sacrificio se le puede colocar un collar y una señal identificativa antes de entrar en estado de ihram o al hacerlo. La narración también muestra que el Profeta ﷺ adoptó la intención de realizar la umrah en al-Hudaybiyah. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las consecuencias legales concretas de llevar y marcar un animal de sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara cuidadosamente los aspectos prácticos de la peregrinación y aprende de antemano las normas del ihram.
  2. Deja claro el destino de un animal de sacrificio y trátalo con cuidado.
  3. En los actos religiosos, deja que la intención y la práctica prescrita sean la guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.