Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2793

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha, quien dijo:

«Yo solía trenzar con mis propias manos las guirnaldas para los animales de sacrificio (Hady) del Mensajero de Allah ﷺ. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se las colocaba en el cuello con su propia mano y después los enviaba con mi padre. El Mensajero de Allah ﷺ no dejaba nada de lo que Allah, Exaltado y Glorificado sea, le había permitido hasta que se sacrificaban los animales».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ marcó los animales destinados al sacrificio y se abstuvo de ciertas cosas hasta que fueran sacrificados.

Explicación de palabras difíciles
hadi

Un animal de sacrificio que se lleva al santuario de La Meca para ser sacrificado allí.

guirnalda

Una marca de identificación que se colgaba alrededor del cuello del animal de sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido marcar un hadi y enviarlo a La Meca, incluso si quien lo envía reside en Medina. El Profeta ﷺ se abstuvo de ciertas cosas permitidas en relación con su animal de sacrificio, pero los eruditos debaten cuáles eran exactamente esas restricciones y a quiénes se aplicaban. Las cuatro escuelas jurídicas tratan por separado las normas para quien ofrece un animal de sacrificio sin estar personalmente en estado de ihram; esta narración, por sí sola, no significa que todo peregrino deba observar esas restricciones del ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara cuidadosamente el animal de sacrificio y trátalo con respeto.
  2. En los actos rituales, deja claro el propósito y el destino del animal de sacrificio.
  3. Consulta a una persona experta sobre las normas del ihram y los animales de sacrificio, pues las disposiciones aplicables varían según la situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.