Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2795

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا وَلاَ نَعْلَمُ الْحَجَّ يُحِلُّهُ إِلاَّ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn al-Qasim narrar de su padre, quien dijo: Aisha dijo:

«Yo solía trenzar las guirnaldas para los animales de sacrificio (Hadi) del Mensajero de Allah ﷺ, y él no se abstenía de nada, y no sabíamos que algo permitiera al peregrino salir del estado de ihram excepto la circunvalación (Tawaf) alrededor de la Casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe cómo trenzaba las guirnaldas de los animales de sacrificio y las normas del ihram.

Explicación de palabras difíciles
hadi

Animal destinado al sacrificio que se lleva al territorio sagrado para la peregrinación.

ihram

Estado de consagración del peregrino, con normas que rigen durante la peregrinación.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que marcar o adornar con guirnaldas los animales de sacrificio no impide realizar las actividades habituales permitidas a quien está en ihram. La afirmación sobre el tawaf se interpreta en el contexto de completar la peregrinación y salir del ihram; las normas concretas también dependen del tipo de peregrinación y de los demás ritos. Por ello, las escuelas jurídicas analizan por separado cuándo tiene lugar la primera salida del ihram y cuándo se completa su salida.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas del ihram antes de iniciar la peregrinación para saber qué actos corresponden a cada etapa.
  2. Trata con cuidado a los animales de sacrificio y prepáralos con tiempo para poder identificarlos y atenderlos.
  3. Si tienes dudas sobre cuándo salir del ihram, consulta a un erudito cualificado e indica qué tipo de peregrinación realizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.