Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2796

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Aishah, quien dijo:

«Yo solía trenzar las guirnaldas para los animales de sacrificio (Hadi) del Mensajero de Allah ﷺ, y estos eran enviados con sus guirnaldas puestas mientras el Mensajero de Allah ﷺ permanecía en Medina, sin abstenerse de ninguna de las relaciones con sus esposas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha trenzaba guirnaldas para los animales de sacrificio mientras el Profeta ﷺ permanecía en casa.

Explicación de palabras difíciles
Hadi

Animal destinado al sacrificio que se envía al santuario para ser sacrificado allí.

Guirnalda

Señal de identificación hecha de material trenzado y colocada alrededor del cuello del animal de sacrificio.

Ihram

Estado de consagración para la peregrinación, sujeto a reglas y restricciones específicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que enviar un animal de sacrificio y ponerle una guirnalda no significa por sí solo que su dueño haya entrado en estado de ihram. El Profeta ﷺ permaneció en casa y no se abstuvo de estar con sus esposas; por tanto, el animal se preparó y se envió por separado. Así, la narración respalda que quien envía un animal de sacrificio no asume automáticamente las restricciones del ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre enviar un animal de sacrificio y entrar personalmente en estado de ihram.
  2. Utiliza señales de identificación claras y prepara cuidadosamente los actos religiosos.
  3. Fundamenta las normas prácticas en narraciones fiables y estudia su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.