Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2799

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre conduciendo una Badanah (camello de sacrificio) y le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Es una Badanah». Él le dijo: «¡Móntala, ay de ti!», por segunda o tercera vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió montar un camello destinado al sacrificio cuando fuera necesario.

Explicación de palabras difíciles
Badanah

Un animal grande destinado al sacrificio durante la peregrinación, por lo general un camello.

¡Ay de ti!

Una exhortación enérgica a cumplir la instrucción dada; aquí no es una maldición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se puede montar un animal destinado al sacrificio cuando exista necesidad, por ejemplo, debido al cansancio o a la falta de otro medio de transporte. La exhortación muestra que no se debe mostrar una reserva innecesaria ante una facilidad permitida. Las condiciones concretas y cualquier compensación por el uso se tratan con más detalle en el fiqh; esta narración por sí sola no desarrolla esos aspectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa un animal destinado al sacrificio como medio de transporte cuando sea necesario y trátalo con cuidado.
  2. Si tienes dudas sobre las normas del sacrificio o de la peregrinación, consulta a un erudito de confianza.
  3. No te impongas a ti ni a los demás dificultades innecesarias en los actos de adoración permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.