Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2800

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abda ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Sa'id, de Qatada, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre conduciendo una badana. Le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «Es una badana». Él le dijo: «Móntala». El hombre repitió: «Es una badana». A la cuarta vez, el Profeta ﷺ le dijo: «¡Móntala, ay de ti!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede montar un camello destinado al sacrificio cuando sea necesario.

Explicación de palabras difíciles
Badanah

Animal grande destinado al sacrificio, normalmente un camello, para la peregrinación.

Destino de sacrificio

El animal estaba destinado al sacrificio, pero el Profeta ﷺ permitió que el hombre lo montara.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede montar un animal destinado al sacrificio cuando hay necesidad, por ejemplo, para conducirlo. Por tanto, su destino como sacrificio no lo hace inmediatamente inservible para el transporte necesario. La insistencia repetida muestra que el Profeta ﷺ ofreció una facilidad práctica y corrigió una cautela innecesaria. Las condiciones exactas y las consecuencias para el animal se tratan en la jurisprudencia islámica; este relato por sí solo no aborda todas las situaciones posibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la peregrinación acompañas a un animal destinado al sacrificio y necesitas transporte, puedes montarlo, tal como enseña este relato.
  2. Trata con cuidado al animal destinado al sacrificio y respeta las normas aplicables al sacrificio.
  3. Si tienes dudas prácticas sobre el estado del animal o su sacrificio, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.