Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2801

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Humaid, de Zabit, de Anas, que el Profeta ﷺ vio a un hombre conduciendo una badana (camello de sacrificio) y que estaba exhausto por la caminata. Le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «Es una badana». El Profeta ﷺ insistió: «Móntala, aunque sea una badana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que un hombre agotado montara su camella destinada al sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
badanah

Un animal grande destinado al sacrificio; en este caso, una camella.

sacrificio

Un animal ofrecido a Allah como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un peregrino puede montar una camella destinada al sacrificio cuando lo necesite, por ejemplo, si está agotado. El hecho de que el animal esté destinado al sacrificio no hace que usarlo sea ilícito por sí mismo. La narración también destaca que las normas de la peregrinación tienen en cuenta las necesidades y evitan dificultades innecesarias; no es una autorización para agotar o dañar al animal sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda o descansa cuando el esfuerzo de un viaje te agote.
  2. Trata con cuidado a un animal destinado al sacrificio, incluso cuando tengas que utilizarlo por necesidad.
  3. Aplica las normas religiosas teniendo en cuenta las necesidades y la capacidad de las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.