Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2803

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aishah, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando llegamos a La Meca, circunvalamos la Casa y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a quienes no habían traído animal de sacrificio (Hadi) que salieran del estado de Ihram. Así pues, salió del Ihram quien no había traído Hadi; y como sus esposas no lo habían traído, también salieron del Ihram. Dijo Aishah: Entonces me sobrevino la menstruación y no pude circunvalar la Casa. Cuando llegó la noche de Al-Hasbah, dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! La gente regresa habiendo realizado la Umrah y el Hayy, mientras que yo regreso solo con el Hayy». Él preguntó: «¿Acaso no circunvalaste la Casa las noches en que llegamos a La Meca?». Respondí: «No». Dijo: «Ve entonces con tu hermano a At-Tan'im y entra en Ihram para realizar una Umrah, y nos encontraremos contigo en tal y tal lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Aishah se le concedió una Umra separada después de que la menstruación le impidiera realizar el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado consagrado en el que el peregrino cumple determinados actos y observa ciertas restricciones.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva o se ofrece durante la peregrinación.

At-Tan'im

Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aishah entró en ihram para su Umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos que no habían llevado consigo un animal de sacrificio podían, por orden del Profeta ﷺ, salir del ihram después del tawaf de llegada y continuar su peregrinación como Umra. Quien está menstruando no realiza el tawaf hasta quedar purificada. Como Aishah no había realizado el tawaf de llegada debido a su menstruación, el Profeta ﷺ le indicó que entrara en ihram para una Umra desde At-Tan'im. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación jurídica concreta dentro de las distintas modalidades del Hayy y la Umra; este relato subraya que la menstruación impide el tawaf, no que una mujer menstruante deba interrumpir todos los demás ritos de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien menstrúe durante la peregrinación puede continuar con los demás ritos y esperar a estar purificada para realizar el tawaf.
  2. En caso de una situación especial durante la peregrinación, pide consejo a una persona experta y sigue las indicaciones de los eruditos del derecho islámico.
  3. No juzgues tu culto basándote únicamente en lo que hicieron otras personas; Aishah consultó directamente al Profeta ﷺ sobre su propia situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.