Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2804

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Yahya, de Amrah, de Aisha, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando nos acercamos a La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a quienes llevaban consigo un animal de sacrificio (Hadi) que permanecieran en su estado de Ihram, y a quienes no lo llevaban que salieran del Ihram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llevaba consigo un animal para el sacrificio permanecía en estado de ihram; los demás podían salir de él.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino se abstiene de ciertos actos y cosas.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva al santuario para la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los peregrinos que no llevaban consigo un animal para el sacrificio podían salir del ihram al llegar a La Meca y continuar la peregrinación como tamattu. Quienes sí habían llevado un animal para el sacrificio permanecían en ihram. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de esta norma junto con otras narraciones sobre la peregrinación y la intención con la que se iniciaron los ritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, verifica qué modalidad de peregrinación realizarás y si llevarás un animal para el sacrificio.
  2. Durante la peregrinación, sigue las indicaciones proféticas y consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplican a tu situación.
  3. Toma en serio los cambios en los ritos y ajusta tus actos a tu intención y a las normas del ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.