Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2805

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayyah, de Ibn Jurayj, quien dijo: Me informó Ata, de Jabir, quien dijo: Nosotros, los compañeros del Profeta ﷺ, entramos en ihram exclusivamente para el Hayy, sin combinarlo con nada más. Llegamos a La Meca en la mañana del cuarto día de Dhul-Hiyyah, y el Profeta ﷺ nos ordenó diciendo:

«Salid del ihram y convertidlo en una Umrah». Le llegó a él que nosotros decíamos: «Cuando solo faltan cinco días para Arafah, nos ordena salir del ihram, ¿acaso iremos a Mina con nuestros miembros goteando semen?». Entonces el Profeta ﷺ se levantó y nos dirigió un discurso diciendo: «Me ha llegado lo que habéis dicho. Yo soy el más piadoso y temeroso de Allah de entre vosotros. Si no fuera por el animal sacrificial (hady), habría salido del ihram; y si hubiera sabido al principio lo que sé ahora, no habría traído el sacrificio». Dijo también: Llegó Ali desde Yemen y el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Con qué intención entraste en ihram?». Respondió: «Con la misma intención con la que entró en ihram el Profeta ﷺ». Le dijo: «Entonces ofrece el sacrificio y permanece en estado de ihram tal como estás». Dijo también: Suraqah ibn Malik ibn Jushum preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Esta umrah nuestra es solo para este año o para siempre?». Respondió: «Es para siempre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó a los compañeros convertir su ihram de Hayy en una Umra.

Contexto y motivo

Los compañeros llegaron a La Meca durante el Hayy y solo habían tenido la intención de realizar el Hayy. El Profeta ﷺ les ordenó salir del ihram y completar la peregrinación como Umra. Cuando expresaron su dificultad ante ese cambio tan cerca de Arafat, explicó su orden y dijo que él también habría salido del ihram si no hubiera llevado un animal para el sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

Tamattu

Modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la Umra, se sale del ihram y después se vuelve a entrar en ihram para el Hayy.

Hady

Animal de sacrificio que se lleva o se ofrece como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ ordenó a los compañeros que no habían llevado un animal para el sacrificio convertir su ihram de Hayy en una Umra, salir después del ihram y volver a entrar en ihram más tarde para el Hayy. Quienes habían llevado un animal para el sacrificio, como el Profeta ﷺ y Ali, permanecieron en ihram. La afirmación de que esta Umra sería válida para siempre confirma que el Tamattu no estaba permitido únicamente ese año. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación y las condiciones jurídicas precisas, pero utilizan este relato como prueba de las modalidades prescritas de peregrinación y de las normas relativas al animal para el sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la peregrinación, aprende las normas aplicables a tu intención, al animal para el sacrificio y a la salida del ihram.
  2. Si una instrucción religiosa no te resulta clara, pide una explicación y escucha la aclaración.
  3. Sigue cuidadosamente las normas de la peregrinación y distingue entre quienes han llevado un animal para el sacrificio y quienes no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.