Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2806

Narrado por Suraqah bin Malik bin Jushum. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Suraqah bin Malik bin Jushum

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abd al-Malik, de Tawus, de Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum, que dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso esta umrah nuestra es solo para este año o para siempre?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Es para siempre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ‘Umrah no está limitada a un solo año, sino que sigue estando permitida.

Explicación de palabras difíciles
‘Umrah

Peregrinación a La Meca con rituales prescritos, que puede realizarse fuera de los días específicos del Hayy.

para siempre

La declaración significa que la ‘Umrah no era válida únicamente durante ese año.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la respuesta como una confirmación de que la ‘Umrah sigue estando permitida y no se limitaba al año en que los compañeros hicieron esta pregunta. La declaración también respalda que la ‘Umrah y el Hayy pueden combinarse en un mismo viaje, pero por sí sola no ofrece una descripción completa de las normas y condiciones del tamattu‘.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera la ‘Umrah un acto de adoración que no está vinculado a un año concreto.
  2. Aprende con cuidado las normas de la peregrinación antes de combinar sus rituales.
  3. Haz preguntas claras si tienes dudas sobre la validez o la aplicación de un acto de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.