Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2815

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَاهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Esta es una 'Umrah de la que nos hemos beneficiado. Quien no tenga consigo un animal de sacrificio (Hady), que salga completamente del estado de Ihram, pues la 'Umrah ha sido incorporada al Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no llevó consigo un animal para el sacrificio podía salir del ihram después de la umra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración con normas especiales que el peregrino adopta para realizar el hach o la umra.

animal para el sacrificio

Animal que se lleva para ofrecerlo durante la peregrinación y que se sacrifica en el lugar prescrito.

tamattu

Modalidad de peregrinación en la que se realiza primero la umra, se sale del ihram y más tarde se realiza el hach.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el peregrino que no lleva consigo un animal para el sacrificio sale del ihram después de la umra y retoma el hach más adelante. La narración sirve como prueba de la modalidad tamattu durante los meses del hach. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas y la obligación del sacrificio en el tamattu; los detalles pueden variar según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas del tamattu y las relativas a llevar o sacrificar un animal para la ofrenda.
  2. Sal del ihram únicamente conforme a las normas correspondientes a la modalidad de peregrinación que realizas.
  3. Si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado antes de modificar tus rituales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.