Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2813

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdul A'la bin Wasil bin Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Wuhaib bin Jalid, quien dijo: Nos relató Abdullah bin Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo:

«Ellos solían considerar que realizar la Umrah durante los meses del Hayy era uno de los mayores pecados en la tierra. Llamaban a Muharram 'Safar' y decían: 'Cuando sane la herida en el lomo del camello, crezca su pelo y termine Safar —o dijo: entre Safar—, entonces la Umrah será lícita para quien desee hacerla'. Luego llegó el Profeta ﷺ con sus compañeros en la mañana del cuarto día, pronunciando la Talbiyah para el Hayy, y les ordenó que lo convirtieran en una Umrah. Esto les pareció muy grave y dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué grado de salida del Ihram?'. Él respondió: 'La salida completa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó a sus compañeros que cambiaran el Ihram de Hayy por una Umrah completa.

Contexto y motivo

El texto describe la llegada del Profeta ﷺ y sus compañeros a La Meca en la mañana del 4 de Dhul-Hiyya. A los compañeros les resultaba difícil cambiar el Hayy que se habían propuesto realizar por una Umrah, pues estaban acostumbrados a desaprobar la Umrah durante los meses del Hayy.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado ritual en el que entra una persona con la intención de realizar el Hayy o la Umrah, y durante el cual se aplican reglas especiales.

Talbiyah

Invocación que pronuncian los peregrinos en respuesta a la llamada de Allah; comienza con: «Labbayka Allahumma labbayk».

Umrah

Peregrinación menor a La Meca que, a diferencia del Hayy, puede realizarse durante todo el año.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la Umrah está permitida durante los meses del Hayy y que la antigua desaprobación era una costumbre preislámica, no una norma islámica. La narración sirve de prueba del tamattu': el peregrino puede cambiar su Ihram de Hayy por el de Umrah, completar los ritos de la Umrah y luego salir por completo del Ihram. Las escuelas jurídicas detallan las reglas y obligaciones del tamattu' y el sacrificio ritual a partir de otros textos; este relato deja claro, al menos, que está permitido salir completamente del Ihram después de la Umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue una orden auténtica del Profeta ﷺ, aunque una antigua costumbre te haga sentir lo contrario.
  2. Aprende las reglas del Hayy y la Umrah de fuentes fiables y distingue las normas islámicas de las costumbres preislámicas.
  3. Si tienes dudas sobre el Ihram, consulta a un erudito cualificado para saber qué reglas se aplican a tu caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.