Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2816

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ وَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu an-Nadr, de Nafi', el liberto de Abu Qatadah, que Abu Qatadah dijo: Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que, cuando se encontraban en parte del camino a La Meca, él se quedó atrás con algunos compañeros suyos que estaban en estado de ihram, mientras que él no lo estaba. Vio un asno salvaje, así que montó su caballo y luego pidió a sus compañeros que le pasaran su látigo, pero ellos se negaron. Les pidió su lanza, y también se negaron. Entonces la tomó él mismo, persiguió al asno y lo mató. Algunos de los compañeros del Profeta ﷺ comieron de él, pero otros se abstuvieron. Luego alcanzaron al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntaron sobre ello, y él dijo:

«Es solo un alimento que Allah, Poderoso y Majestuoso, os ha proporcionado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un compañero que no estaba en estado de ihram cazó, y los demás podían comer de la presa.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenerse de determinadas acciones.

asno salvaje

Animal silvestre que Abu Qatadah cazó y mató en este relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien no está en estado de ihram puede cazar animales silvestres, incluso si viaja con personas que sí lo están. Los peregrinos en ihram pueden comer la presa cazada por alguien que no está en ihram, siempre que no lo hayan ayudado a cazar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las condiciones y los detalles precisos; este relato destaca la diferencia entre cazar o ayudar a cazar y simplemente comer la carne.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien está en ihram debe dejar la caza de animales silvestres a alguien que no esté en ihram y no ayudarlo.
  2. Si tienes dudas sobre los alimentos durante el hajj, averigua las circunstancias de la caza y sigue orientaciones religiosas fiables.
  3. Comparte con gratitud los alimentos permitidos, sin transgredir las restricciones del ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.