Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2818

Narrado por Al-Bahzi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bahzi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Yahya ibn Said, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz, de Isa ibn Talha, de Umair ibn Salama ad-Damri, que le informó que Al-Bahzi le contó que el Mensajero de Allah ﷺ partió hacia La Meca en estado de ihram. Cuando llegaron a Ar-Rawha, encontraron un asno salvaje herido. Se le mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Dejadlo, pues pronto vendrá su dueño». Entonces llegó Al-Bahzi, que era su dueño, ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Haced lo que queráis con este asno». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que lo repartiera entre los compañeros de viaje. Luego continuó hasta que, al llegar a Al-Uzaya, entre Ar-Ruwayza y Al-Ary, encontraron una gacela echada a la sombra con una flecha clavada. Se afirma que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a un hombre que permaneciera junto a ella para que nadie la molestara hasta que todos hubieran pasado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió la caza durante el ihram y repartió la carne de un animal salvaje que le habían regalado.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenciones.

asno salvaje

Animal salvaje, a diferencia de un asno doméstico.

gacela

Ungulado salvaje que aquí aparece herido y descansando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este episodio que quien está en estado de ihram no debe cazar animales salvajes y que no se debe tratar como propio, sin permiso, un animal que otra persona haya capturado o herido. Cuando el dueño cedió el asno salvaje al Profeta ﷺ y a sus compañeros de viaje, fue lícito repartir su carne. Además, la orden de vigilar a la gacela herida muestra que el animal no debía ser perseguido ni molestado mientras el grupo pasaba. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de las normas sobre comer animales salvajes capturados por alguien que no está en ihram; este relato subraya la importancia del permiso y de evitar causar daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás en ihram, deja tranquilos a los animales y evita que otros los persigan o molesten.
  2. No te apropies de un animal encontrado o capturado sin permiso de su dueño.
  3. Reparte los alimentos equitativamente cuando el dueño los haya regalado expresamente al grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.