Sunan an-Nasa'i, hadiz 2819
Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ " أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Abdullah ibn Abbas, de As-Sa'b ibn Jaththamah: que le regaló al Mensajero de Allah ﷺ un asno salvaje cuando él estaba en Al-Abwa o en Waddan, y el Mensajero de Allah ﷺ se lo devolvió. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ vio la expresión de mi rostro, dijo:
«Ciertamente, solo te lo hemos devuelto porque estamos en estado de Ihram».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la carne de caza porque estaba en estado de ihram.
Animal salvaje llamado en árabe himār wahshī; no es un asno doméstico.
Estado sagrado en el que se encuentra una persona durante el hajj o la umrah, con las normas correspondientes.
Nombres de lugares en la ruta entre La Meca y Medina.
Los eruditos clásicos tratan esta transmisión al abordar las normas sobre la caza durante el ihram. Distinguen entre la caza que la propia persona en estado de ihram ha capturado o matado y la que ha capturado otra persona. La explicación del Profeta ﷺ deja claro por qué devolvió el animal que le habían ofrecido: él mismo estaba en estado de ihram. Los eruditos también destacan su consideración por los sentimientos de quien se lo ofreció: vio su decepción y le explicó amablemente su decisión. La aplicación concreta depende de las circunstancias de la caza y se desarrolla en las distintas escuelas jurídicas a partir de varias transmisiones.
- Antes del hajj, aprende las normas sobre la caza y los animales salvajes durante el ihram.
- Explica amablemente un rechazo para que la otra persona entienda el motivo y no se sienta herida sin necesidad.
- Respeta las restricciones del ihram, incluso cuando te ofrecen un regalo con buenas intenciones.
Esta transmisión sahih forma parte del mismo debate sobre aceptar o rechazar la caza cuando se está en estado de ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2818 (Sahih Isnaad)Esta transmisión aporta contexto adicional sobre las normas relativas a la caza que se ofrece a un peregrino.
Sunan an-Nasa'i · #2820 (Sahih)Esta transmisión también cuenta que As-Sa'b ibn Jaththama ofreció caza al Profeta ﷺ y trata la misma cuestión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.