Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2849

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَثْءٍ كَانَ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Qatadah, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ se sometió a una ventosa (hiyama) mientras estaba en estado de ihram, en el empeine del pie, debido a una contusión que había sufrido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se sometió a una ventosa en el pie durante el iḥrām debido a una contusión.

Explicación de palabras difíciles
iḥrām

Estado de consagración en el que el peregrino observa las normas de la peregrinación.

ventosas

Método terapéutico que extrae sangre de una zona mediante copas.

empeine

Parte superior del pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tratamiento médico está permitido durante el iḥrām cuando existe necesidad. El relato describe la aplicación de ventosas en el pie debido a una contusión; no concede una exención general de las demás normas del iḥrām. Las escuelas jurídicas examinan por separado los detalles de los tratamientos y sus posibles consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas la atención médica necesaria durante el iḥrām; si tienes dudas sobre las normas, consulta a un erudito competente.
  2. Informa al profesional que te atienda de que estás en estado de iḥrām, para que pueda tener en cuenta sus normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.